소녀시대(少女時代) 日本 3rd Single「Mr.Taxi」歌詞 ※With Romanized Lylics

2011.4.27 日本でReleaseした少女時代(소녀시대 / Girls' Generation)の3枚目となるヒットナンバー「Mr.Taxi」の歌詞です。

ろくさん、度々画像提供ありがとうございます。

And If you want to look at the Romanized Lylics of 'Mr.Taxi -Japanese version-' Girls' Generation sang, Please go to the bottom of the Japanese lyrics ;)

[Japanese]

Mr. Taxi(JPN ver.) / 少女時代

TOKYO, SEOUL, LONDON, N.Y.
気ままに世界を drive tonight
各地で披露するニュー・スタイル
見たことないモノだけ見せたげる

ホラ・こっちを見て少し警戒セヨ!
あの左ハンドルより何倍も
I'm so fast

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ(※1)
追いつけないスピードで Oops!
ねぇ ついてこれるの?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ
ヒカリ輝くけど触れられないの

まさに Supersonic n' Hypertonic
奪って欲しいの U take me 今すぐ

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ
けど簡単にはいかないのよ

街の灯がまるで Shooting Star
次の目的地まで Non-Stop
エンジン音だけ残して ダシ ボジャ(※2)
後ろ手で Say good-bye

ホラ・よそ見しないで冒険セヨ!
あの右ハンドルよりも確かよ
I'm so sure

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ
追いつけないスピードで Oops!
ねぇ ついてこれるの?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ
ヒカリ輝くけど触れられないの

まさに Supersonic n' Hypertonic
奪って欲しいの U take me 今すぐ

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ
けど簡単にはいかないのよ

どこへでも 自由自在よ
そう宇宙の 果てでさえも
願いどおりなのよ どうして不安なの?
And I don't know why, and I don't know why

ついてきてよね I don't wanna say good-bye, good-bye, good-bye

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ
追いつけないスピードで Oops!
ねぇ ついてこれるの?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ
ヒカリ輝くけど触れられないの

まさに Supersonic n' Hypertonic
奪って欲しいの U take me 今すぐ

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ
けど簡単にはいかないのよ

※1 ズクシ(즉시)

「即時」を韓国語読みした漢字語です。「即刻、直ちに、すぐ、早速」といった意味です。

日本語の「ズ」をハングルで表記すると「즈」になるので、歌詞は「ズクシ」になったんだと思いますが、歌聞いてても「ズクシ」より「ジュクシ」「チュクシ」に聞こえると思います。そんな感じの中間音です。

※2 ダシ ボジャ(다시 보자)

「また会おう」です。

[Roman]

                           / Shōjo-Jidai
Mr. Taxi(JPN ver.) / 少女時代

                           / Girls' Generation

Tokio, Seoul, London, N.Y.
Kimamani Sekaiwo drive tonight
Kakuchide Hirōsuru New Style
Mitakotonaimonodake Misetageru

Hora Kocchiwo Mite Sukoshi Keikaiseyo!
Ano Hidari-Handle-yori Nanbaimo
I'm so fast

Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Oitsukenai Speed-de (Oops!)
Nē Tsuite Koreruno?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Hikari Kagayakukedo Furerarenaino

Masani Supersonic n' Hypertonic
Ubatte Hoshīno U take me Imasugu

Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Kedo Kantannniwa Ikanainoyo

Machino Higa Marude Shooting Star
Tsugino Mokutekichimade Non-Stop
Engine-ondake Nokoshite dasi Boja
Ushirodede say good-bye

Hora Yosomishinaide Bōkenseyo

Ano Migi-Handle-yorimo Tashikayo
I'm so sure

Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Oitsukenai Speed-de (Oops!)
Nē Tsuite Koreruno?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Hikari Kagayakukedo Furerarenaino

Masani Supersonic n' Hypertonic
Ubatte Hoshīno U take me Imasugu

Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Kedo Kantannniwa Ikanainoyo

Dokoedemo Jiyūjizaiyo
Sō Uchūno Hatedesaemo
Negaidōrinanoyo Dōshite Fuannnano?
And I don't know why

And I don't know why
Tsuite Kiteyone

I don't wanna say good-bye, good-bye, good-bye

Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Oitsukenai Speed-de (Oops!)
Nē Tsuite Koreruno?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Hikari Kagayakukedo Furerarenaino 

Masani Supersonic n' Hypertonic
Ubatte Hoshīno U take me Imasugu

Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Kedo Kantannniwa Ikanainoyo

http://youtu.be/Fzr2Nv8NTEE

소녀시대(少女時代) 韓国版「Mr.Taxi」日本語訳しました♪

소녀시대(少女時代 / Girls' Generation)が歌う「Mr. Taxi(KOR ver.)」を和訳してみました^ ^

英語との絡みが難しかったですががんばりました。
意訳しすぎている部分、誤訳している部分ありましたら訂正致します。

ろくさん、画像提供ありがとうございますm(＿ ＿)m

                               / ソニョシデ

Mr.Taxi(KOR ver.) / 소녀시대

                               / 少女時代

Seoul ット Tokio London New York

SEOUL 또 TOKYO LONDON NEW YORK

ソウルだけじゃない 東京 ロンドン ニューヨークさえも(※1)

チョンシノプシ ネ マムデロ drive tonight
정신없이 내 맘대로 drive tonight

一夜で思いのまま 無我夢中で行くわ

サンサンックテ ト モン セサゲ new style

상상끝에 더 먼 세상의 new style

想像の域を超えた世界の新しいスタイル(※2)

ノルラルッコヤ キンジャンヘ ジャ イジェ シジャカルッカ
놀랄꺼야 긴장해 자 이제 시작할까

驚くわよ！緊張するわ！さあ、もう行きましょ！(※3)

マンマニ ボル ナラミョン チョシメ ノル ッカァク チャバ
만만히 볼 나라면 조심해 날 꽉 잡아

わたしを甘く見てるなら気をつけることね しっかりつかまってなさい

ハンボンド ボンチョゴンヌン セサグル ボヨジュルッケ
한번도 본적없는 세상을 보여줄게

今までに見たこともないような世界(※4)を見せてあげる

I'm so fast

わたし、ほんとに速いわよ

ミスト テクシ テクシ テクシ チグム ズクシ ズクシ ズクシ

ッタラオル ス イッケンニ?

チャビルドゥン マルドゥッ アスル

Mr. Taxi Taxi Taxi 지금 즉시 즉시 즉시

따라올 수 있겠니? (Oops)
잡힐듯 말듯 아슬

Mr. Taxi 今すぐ早く

ついて来れる？

つかまっていられてもいられなくてもハラハラ

ミスト テクシ テクシ テクシ チグム ズクシ ズクシ ズクシ

パンチャク パンチャク ピンナジ

ノド モルレ ッパジョドゥロ
Mr. Taxi Taxi Taxi 지금 즉시 즉시 즉시
반짝 반짝 빛나지
너도 몰래 빠져들어

Mr. Taxi 今すぐ早く

キラキラ輝いてる

あなたも知らないしはまり込むわ

ナン クレ Supersonic and Hypertonic

キフェヌン チグムップン

You take me ッチャリテ

난 그래 Supersonic n' Hypertonic
기회는 지금뿐
U take me 짜릿해

わたしはそう、高振動で高音質のスピード(※6)

チャンスは今しかないの

感動の世界へ連れてって(※7)

ミスト テクシ テクシ テクシ チグム ズクシ ズクシ ズクシ

Sorry カンダンニ

ナル チャブル スヌ ノプソ

Mr. Taxi Taxi Taxi 지금 즉시 즉시 즉시
Sorry 간단히
날 잡을 수는 없어

Mr. Taxi 今すぐ早く

ゴメンね！簡単に

わたしをつかまえることはできないの

スチヌン コリルル ビチュン shooting star

스치는 거리를 비춘 Shooting Star

手の届きそうで届かない(※8)流れ星

チョルデ ナル モムチュル ス オプソ Baby Non-Stop

절대 날 멈출 수 없어 Baby Non-Stop

絶対わたしをとめることなどできないわ あなたも止まらないで

Engine ソリマン トゥィロナムギョ

Engine 소리만 뒤로 남겨

エンジンの音さえついて来れない(※9)

タシ ボジャ マンソリン スンガン say good-bye
다시 보자 망설인 순간 say good-bye

また見よう！ 躊躇った瞬間にサヨナラ

イロッケ チョロッケ ット チェゴ ット チェジマ

이렇게 저렇게 또 재고 또 재지마

あれこれと躊躇わないで(※10)

トゥボヌル センガクカミョン ク ッテヌン ヌジュル ゴル
두번을 생각하면 그 때는 넌 늦을 걸

二度考え直すようならその時はもう遅いことを

I'm so sure

わたし、そう思うの

ミスト テクシ テクシ テクシ チグム ズクシ ズクシ ズクシ

ッタラオル ス イッケンニ?

チャビルドゥン マルドゥッ アスル

Mr. Taxi Taxi Taxi 지금 즉시 즉시 즉시

따라올 수 있겠니? (Oops)
잡힐듯 말듯 아슬

Mr. Taxi 今すぐ早く

ついて来れる？

つかまっていられてもいられなくてもハラハラ

ミスト テクシ テクシ テクシ チグム ズクシ ズクシ ズクシ

パンチャク パンチャク ピンナジ

ノド モルレ ッパジョドゥロ
Mr. Taxi Taxi Taxi 지금 즉시 즉시 즉시
반짝 반짝 빛나지
너도 몰래 빠져들어

Mr. Taxi 今すぐ早く

キラキラ輝いてる

あなたも知らないしはまり込むわ

ナン クレ Supersonic and Hypertonic

キフェヌン チグムップン

You take me ッチャリテ

난 그래 Supersonic n' Hypertonic
기회는 지금뿐
U take me 짜릿해

わたしはそう、高振動で高音質のスピード(※6)

チャンスは今しかないの

感動の世界へ連れてって(※7)

ミスト テクシ テクシ テクシ チグム ズクシ ズクシ ズクシ

Sorry カンダンニ

ナル チャブル スヌ ノプソ

Mr. Taxi Taxi Taxi 지금 즉시 즉시 즉시
Sorry 간단히
날 잡을 수는 없어

Mr. Taxi 今すぐ早く

ゴメンね！簡単に

わたしをつかまえることはできないの

1,2,3 here we go

1 2 3 さぁ、行こ！

サンサンボダ ト トゥクピョルハル ゴル

상상보다 더 특별할 걸

想像よりもっと特別なことを

アル ス オンヌン ファンサンガトゥル ゴル
알 수 없는 환상같을 걸

まるで夢のような話を(※11)

ックムックォオドン クデロンデ

꿈꿔오던 그대론데

一途に想い続けてきたけど(※12)

ウェ イリド プラネヘ
왜 이리도 불안해해

どうしてこんなにも不安がるの

And I don't know why

なぜだかわからない

And I don't know why

わたしにはわからない

ックチオプシ タルリョネ

끝이없이 달려내

果てしなく走り出す

I don't wanna say good-bye(good-bye)

サヨナラは言いたたくない

Don't wanna say good-bye~

言いたくないの！

ミスト テクシ テクシ テクシ チグム ズクシ ズクシ ズクシ
ッタラオル ス イッケンニ?
チャビルドゥン マルドゥッ アスル
Mr. Taxi Taxi Taxi 지금 즉시 즉시 즉시
따라올 수 있겠니? (Oops)
잡힐듯 말듯 아슬
Mr. Taxi 今すぐ早く
ついて来れる？
つかまっていられてもいられなくてもハラハラ


ミスト テクシ テクシ テクシ チグム ズクシ ズクシ ズクシ
パンチャク パンチャク ピンナジ
ノド モルレ ッパジョドゥロ
Mr. Taxi Taxi Taxi 지금 즉시 즉시 즉시
반짝 반짝 빛나지
너도 몰래 빠져들어
Mr. Taxi 今すぐ早く
キラキラ輝いてる
あなたも知らないしはまり込むわ


ナン クレ Supersonic and Hypertonic
キフェヌン チグムップン
You take me ッチャリテ
난 그래 Supersonic (Supersonic) n' Hypertonic (Hypertonic)
기회는 지금뿐
U take me 짜릿해 (짜릿해)
わたしはそう、高振動で高音質のスピード(※6)
チャンスは今しかないの
感動の世界へ連れてって(※7)


ミスト テクシ テクシ テクシ チグム ズクシ ズクシ ズクシ
Sorry カンダンニ
ナル チャブル スヌ ノプソ
Mr. Taxi Taxi Taxi 지금 즉시 즉시 즉시
Sorry 간단히
날 잡을 수는 없어
Mr. Taxi 今すぐ早く
ゴメンね！簡単に
わたしをつかまえることはできないの








※1 또には「また」以外に「-ばかりでなく」といった意味もあるようで、後者で意訳しました。


※2 「想像の域を超えた世界」と訳しましたが、상상끝에 더 먼 세상で「想像の果てよりもっと遠かった世界」です。

styleって言葉、韓国ドラマ見てるとよく聞くなぁと思います。
・내 스타일(style)이야!!
    「タイプだわ♡」
    「わたしのやり方だ☆」 など…


※3 「もう行きましょ」と訳しましたが、이제 시작할까で「もう始めましょうか」です。


※4 「今までに見たこともないような世界」と訳しましたが、한번도 본적없는 세상で「一度も見たことがない世界」です。


※6 「わたしはそう、高振動で高音質のスピード」と訳しました。supersonic:超音波、hypertonic:高濃度、高密度なんですが…


※7 「感動の世界へ連れてって」と訳しました。짜릿해は「じいんと」。「あなたはわたしを感動させる」になるんだろうか？


※8 「手の届きそうで届かない」と訳しましたが、스치는 거리를 비춘で「スレスレの距離を匂わす」です。


※9 「エンジンの音さえついて来れない」と訳しましたが、Engine 소리만 뒤로 남겨で「エンジンの音さえ後ろに残して」です。


※10 「躊躇わないで」と訳しましたが、또 재고 또 재지마で「また躊躇ってまた躊躇わないで」です。


※11 「まるで夢のような話を」と訳しましたが、알 수 없는 환상같을 걸で「知らない幻想のようなことを」です。


※12 「一途に想い続けてきたけど」と訳しましたが、꿈꿔오던 그대론데で「夢見てきたそのままだけど」です。




動画はコチラ^ ^


♪ Mr. Taxi(KOR ver.) / 소녀시대(少女時代) @YouTube

인순이(インスニ)「거위의 꿈(コウィエ ックム)」和訳しました♪

コウィエ ックム / インスニ

거위의 꿈 / 인순이

ガチョウの夢

ナン, ナン ックミ イッソッチョ   ボリョジゴ ッチッキョ ナムヌハヨド

난, 난 꿈이 있었죠   버려지고 찢겨 남루하여도

わたしは… わたしには夢がある   捨てられて服は裂けてボロボロになっても

ネ カスムキプスキ ボムルグァ ガチ カンジケットン ックム

내 가슴깊숙히 보물과 같이 간직했던 꿈

心の奥底に大切に(※1)しまっていた夢

ホク ッテロン ヌグンガガ ットゥッ モルル ピウスム ネ トゥントゥィエ フルリルッテド

혹 때론 누군가가 뜻 모를 비웃음 내 등뒤에 흘릴때도

ときにはバカにされ笑われることもあったけど(※2)

ナン チャマヤ ヘッチョ   チャムル ス イッソッチョ   ク ナルル ウィヘ

난 참아야 했죠   참을 수 있었죠   그 날을 위해

わたしは我慢しただろ(※3)   我慢できただろ   その日のために

ヌル コクチョンハドゥン マラジョ ホットゥェン ックムン トギラゴ

늘 걱정하듯 말하죠   헛된 꿈은 독이라고

いつも心配するように言うだろ   望みの薄い夢を追いかけていてもお前のためにならないと(※4)

セサンウン ックチ ジョンヘジン チェクチョロム イミ ドリキル ス オンヌン ヒョンシリラゴ

세상은 끝이 정해진 책처럼 이미 돌이킬 수 없는 현실이라고

一生は終わりのある本といっしょで過ぎてから後悔しても遅いんだと(※5)

クレヨ ナン, ナン ックミ イッソヨ   ク ックムル ミドヨ    ナルル チキョヴァヨ

그래요 난, 난 꿈이 있어요   그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요

そう わたしは… わたしには夢がある その夢を信じてる   (そんな)わたしを見守って

チョ チャガプケ ソ インヌン ウンミョンイラン ピョク アペ タンダンイ マジュチル ス イッソヨ

저 차갑게 서 있는 운명이란 벽 앞에 당당히 마주칠 수 있어요

あの冷たくそびえ立つ運命と壁に悠然と構えることができる

オンジェンガ ナン ク ピョグル ノムゴソ チョ ハヌルル ロピ ナルル ス イッソヨ

언젠가 난, 그 벽을 넘고서 저 하늘을 높이 날을 수 있어요

いつかわたしはその壁を乗り越えて空高く羽ばたくことができる

イ ムゴウン セサンド ナルル ムックル スン ノプチョ

ネ サルメ ックテソ ナ ウッスル ク ナルル ハムッケヘヨ

이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠

내 삶의 끝에서 나 웃을 그 날을 함께해요

この重い一生もわたしを縛りつけることはできないだろ

人生の最後の瞬間をわたしは笑顔で迎えるんだ(※6)

ヌル コクチョンハドゥン マラジョ ホットゥェン ックムン トギラゴ

늘 걱정하듯 말하죠   헛된 꿈은 독이라고

いつも心配するように言うだろ   望みの薄い夢を追いかけていてもお前のためにならないと(※4)

セサンウン ックチ ジョンヘジン チェクチョロム イミ ドリキル ス オンヌン ヒョンシリラゴ

세상은 끝이 정해진 책처럼 이미 돌이킬 수 없는 현실이라고

一生は終わりのある本といっしょで過ぎてから後悔しても遅いんだと(※5)

クレヨ ナン, ナン ックミ イッソヨ   ク ックムル ミドヨ    ナルル チキョヴァヨ

그래요 난, 난 꿈이 있어요   그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요

そう わたしは… わたしには夢がある その夢を信じてる   (そんな)わたしを見守って

チョ チャガプケ ソ インヌン ウンミョンイラン ピョク アペ タンダンイ マジュチル ス イッソヨ

저 차갑게 서 있는 운명이란 벽 앞에 당당히 마주칠 수 있어요

あの冷たくそびえ立つ運命と壁に悠然と構えることができる

オンジェンガ ナン ク ピョグル ノムゴソ チョ ハヌルル ロピ ナルル ス イッソヨ

언젠가 난, 그 벽을 넘고서 저 하늘을 높이 날을 수 있어요

いつかわたしはその壁を乗り越えて空高く羽ばたくことができる

イ ムゴウン セサンド ナルル ムックル スン ノプチョ

ネ サルメ ックテソ ナ ウッスル ク ナルル ハムッケヘヨ

이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠

내 삶의 끝에서 나 웃을 그 날을 함께해요

この重い一生もわたしを縛りつけることはできないだろ

人生の最後の瞬間をわたしは笑顔で迎えるんだ(※6)

※1 「大切に」と訳しましたが、보물과 같이で「宝物のように、宝物のごとく」です。

ちなみに-와/과 같이には「〜と一緒に」と「〜のように」の二つの意味があったようで、勉強になりました。-와/과 함께や-처럼とはどう違うんだ？

※2 「ときにはバカにされ笑われることもあったけど」と訳しましたが、혹 때론 누군가가 뜻 모를 비웃음 내 등뒤에 흘릴때도は直訳すると「もしかしたらときには誰かが意味がわからない嘲笑をわたしの後ろに流す時も」です。

※3 「わたしは我慢しただろ」と訳しましたが、난 참아야 했죠の直訳は「わたしは我慢しなければならなかっただろ」です。

※4 「望みの薄い夢を追いかけていてもお前のためにならないと」と訳しましたが、헛된 꿈은 독이라고で「虚しい(儚い)夢は毒だと」です。

※5 「一生は終わりのある本といっしょで過ぎてから後悔しても遅いんだと」と訳しましたが、세상은 끝이 정해진 책처럼 이미 돌이킬 수 없는 현실이라고で「一生は終わりが定められた本のように、もう取り戻すことができない現実だと」です。

※6 「人生の最後の瞬間をわたしは笑顔で迎えるんだ」と訳しましたが、내 삶의 끝에서 나 웃을 그 날을 함께해요で「私の人生の終わりで、私は笑うその日を共にします」です。