소녀시대(少女時代) 韓国で史上初9週連続1位を記録した大ヒットソング「 Gee」 日本語訳しました♪

          ソニョシデ

Gee / 소녀시대

          少女時代

※「Gee」は、驚いたとき、興奮しているとき、また、落胆、同情するときに言う感嘆詞だそうです。「まぁ」「わぁ！」「うわぁ〜！」「う〜ん…」「ねぇ(、大丈夫？)」

Uh-Huh! Listen Boy! My First Love Story. (U-Uh-Huh U-Uh-Huh Yeah)

My Angel (Ha-Ah) And My Girls (Ha-Ah) My Sunshine Uh Uh Let's Go~!!

ノム ノム モッチョ ヌニ ヌニ ブショ

너무 너무 멋져 눈이 눈이 부셔

めっちゃステキで眩しすぎて

スムル モッ シィゲッソ ットルリヌン Girl

숨을 못 쉬겠어 떨리는 Girl

息もできないほど震えるちゃう女の子

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby


Oh! ノム プクロウォ チョダ ボル ス オプソ

Oh! 너무 부끄러워 쳐다 볼 수 없어

とても恥ずかしくて見つめることもできないほど

サラゲ ッパジョッソ スジュブン Girl
사랑에 빠졌어 수줍은 Girl

恋に落ちた内気な女の子

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Gee Gee Gee Gee Be Be Be Be Be Be

(オットッケ ハジョ) オットク オットカジョ

(어떻게 하죠) 어떡 어떡하죠

(どうしよう…) ほんとにどうしよう…

(ットルリヌン ナヌン) ットルリヌン ナヌンニョ
(떨리는 나는) 떨리는 나는요

(ふるえちゃうわたしは) ふるえちゃうわたしは

(トゥグントゥグントゥグントゥグン) トゥグントゥグンゴリョ
(두근두근두근두근) 두근두근거려

(ドキドキドキドキ) ドキドキが止まらなくて

パメン チャムド モン ニルジョ
밤엔 잠도 못 이루죠

夜も眠れないの

ナヌン ナヌン パボンガバヨ

나는 나는 바본가봐요

ほんっとわたしバカみたい

クデ クデ パッケ モルヌン
그대 그대 밖에 모르는

ほんっとあなたでいっぱいの

パボ

바보

おバカ

クレヨ クデル ボヌン ナン

그래요 그댈 보는 난

そうよ、あなたに恋するわたしは


ノム パンッチャク パンッチャク ヌニ ブショ No No No No No
너무 반짝 반짝 눈이 부셔 No No No No No

とってもキラキラ眩しくて

ノム ッカムッチャク ッカムッチャク ノルラン ナヌン Oh Oh Oh Oh Oh
너무 깜짝 깜짝 놀란 나는 Oh Oh Oh Oh Oh

とってもビックリしたわたしは

ノム ッチャリッ ッチャリッ モミ ットルリョ Gee Gee Gee Gee Gee
너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 Gee Gee Gee Gee Gee

とってもビリビリ震えてしまって

Oh! チョジュン ヌンビッ Oh Yeah~
Oh! 젖은 눈빛 Oh Yeah~

潤んだ瞳

Oh! チョウン ヒャンギ Oh Yeah Yeah Yeah~

Oh! 좋은 향기 Oh Yeah Yeah Yeah~

素敵な香り

Oh! ノム ノム イェッポ マミ ノム イェッポ

Oh! 너무 너무 예뻐 맘이 너무 예뻐

とてもきれいで性格もよくて

チョン ヌネ パネッソ ッコク チップン Girl
첫 눈에 반했어 꼭 짚은 Girl

一目惚れするほど、そんな彼に出会った女の子

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

ノムナ ットゥゴウォ マンジル スガ オプソ

너무나 뜨거워 만질 수가 없어

あまりにも熱くなってふれることすら出来なくて

サラゲ タボリョ フックナン Girl

사랑에 타버려 후끈한 Girl

恋い焦がれて火照った女の子

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Gee Gee Gee Gee Be Be Be Be Be Be

(オッチョミョン チョア) オッチョミョン チョアヨ

(어쩌면 좋아) 어쩌면 좋아요

(どうしたらいいの？) どうしたらいいの？

(スジュブン ナヌン) スジュブン ナヌンニョ
(수줍은 나는) 수줍은 나는요

(内気なわたしは) 内気なわたしは

(モルラモルラモルラモルラ) モルラモルラ ハミョ
(몰라몰라몰라몰라) 몰라몰라 하며

(分からない分からない) 分からない分からないと悩みながら

メイル クデマン クリジョ
매일 그대만 그리죠

毎日あなたのことしか考えられないの

チナン チングドゥルンマラジョ

친한 친구들은 말하죠

親しい友達は言うの

チョンマル ロヌン チョンマル モン マルリョ

정말 너는 정말 못 말려

ほんっとにあなたは、どうしようもないと

パボ

바보

何もできないダメなわたし

ハジマン クデル ボヌン ナン
하지만 그댈 보는 난
でもあなたに焦がれるわたしは

ノム パンッチャク パンッチャク ヌニ ブショ No No No No No

너무 반짝 반짝 눈이 부셔 No No No No No

とってもキラキラ眩しくて

ノム ッカムッチャク ッカムッチャク ノルラン ナヌン Oh Oh Oh Oh Oh
너무 깜짝 깜짝 놀란 나는 Oh Oh Oh Oh Oh

とってもビックリしたわたしは

ノム ッチャリッ ッチャリッ モミ ットルリョ Gee Gee Gee Gee Gee

너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 Gee Gee Gee Gee Gee

とってもビリビリ震えてしまって

Oh! チョジュン ヌンビッ Oh Yeah~
Oh! 젖은 눈빛 Oh Yeah~

潤んだ瞳

Oh! チョウン ヒャンギ Oh Yeah Yeah Yeah~
Oh! 좋은 향기 Oh Yeah Yeah Yeah~

素敵な香り

マルド モッテンヌンゴル ノム プックロウォ ハヌン ナン (U-Uh-Huh U-Uh-Huh Yeah)

말도 못했는걸 너무 부끄러워 하는 난 (U-Uh-Huh U-Uh-Huh Yeah)

話すこともできないとても内気なわたしは

ヨンギガ オンヌンゴルッカ (Ha-Ah)   オットッケヤ チョウンゴルッカ (Ha-Ah)   トゥグントゥグン マム ジョリミョ パラボゴ インヌン ナン

용기가 없는걸까 (Ha-Ah)   어떻게야 좋은걸까 (Ha-Ah)   두근두근 맘 졸이며 바라보고 있는 난

勇気がないの？   どうすればいいの？   いつも遠くから眺めることしかできないわたしは

ノム パンッチャク パンッチャク ヌニ ブショ (Oh~) No No No No No

너무 반짝 반짝 눈이 부셔 (Oh~) No No No No No

とってもキラキラ眩しくて

ノム (Ha!) ッカムッチャク ッカムッチャク ノルラン ナヌン (Oh Oh Oh Yeah~) Oh Oh Oh Oh Oh

너무 (Ha!) 깜짝 깜짝 놀란 나는 (Oh Oh Oh Yeah~) Oh Oh Oh Oh Oh

とってもビックリしたわたしは

ノム ッチャリッ ッチャリッ モミ ットルリョ (ットルリョワ〜) Gee Gee Gee Gee Gee
너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 (떨려와~) Gee Gee Gee Gee Gee

とってもビリビリ震えてしまって(震えてきて)

Oh! チョジュン ヌンビッ Oh Yeah~ (Oh Yeah~)

Oh! 젖은 눈빛 Oh Yeah~ (Oh Yeah~)

潤んだ瞳

Oh! チョウン ヒャンギ Oh Yeah Yeah Yeah~ (Oh Yeah~)

Oh! 좋은 향기 Oh Yeah Yeah Yeah~ (Oh Yeah~)

素敵な香り

ノム パンッチャク パンッチャク ヌニ ブショ No No No No No (ヌニ ブショ〜 No No No〜)

너무 반짝 반짝 눈이 부셔 No No No No No (눈이 부셔~ No No No~)

とってもキラキラ眩しくて(眩しくて)

ノム ッカムッチャク ッカムッチャク ノルラン ナヌン Oh Oh Oh Oh Oh (ッカムッチャク ッカムッチャク ノルラン ナヌン Oh Oh Oh〜)

너무 깜짝 깜짝 놀란 나는 Oh Oh Oh Oh Oh (깜짝 깜짝 놀란 나는 Oh Oh Oh~)

とってもビックリしたわたしは(ほんっとビックリしたわたしは)

ノム ッチャリッ ッチャリッ モミ ットルリョ (ットルリョワ〜) Gee Gee Gee Gee Gee

너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 (떨려와~) Gee Gee Gee Gee Gee

とってもビリビリ震えてしまって(震えてきて)

Oh! チョジュン ヌンビッ Oh Yeah~
Oh! 젖은 눈빛 Oh Yeah~

潤んだ瞳

Oh! チョウン ヒャンギ Oh Yeah Yeah Yeah~

Oh! 좋은 향기 Oh Yeah Yeah Yeah~ 

素敵な香り

♪ Gee / 소녀시대(少女時代) @YouTube

♪ Gee (Dance ver.1) / 소녀시대(少女時代) @YouTube

♪ Gee (Dance ver.2) / 소녀시대(少女時代) @YouTube