소녀시대(少女時代)「Touch The Sky」和訳しました♪

                         / ソニョシデ

Touch The Sky / 소녀시대

                         / 少女時代

Oh Baby Touch the sky

(愛おしい)あなた 空にも届くほど

ト ノピ ナラワ

더 높이 날아와

もっと高く(そのぐらいの勢いでわたしの元へ)飛んで来て

ハンボンマン ナル ウィヘ
한번만 날 위해
一度だけでいいからわたしに

ニ マウム モドゥ マルヘジョ

니 마음 모두 말해줘

君の気持ちをすべて聞かせて

ノル モルドン シガン ソク
널 모르던 시간 속
君と離れていた時の

ナン ニジェ オンヌン ゴル

난 이제 없는 걸

わたしはもういないから

イ ゴチン セサン ックッ ク ゴッカジ
이 거친 세상 끝 그 곳까지
この荒んだ世界の果て そこまで


ナル テリョガ ジュルレ Forever
날 데려가 줄래 Forever
私を連れていって ずっと

ハルエド ヨルトゥボンッシン ノルル クリヌン イ ヌッキミ
하루에도 열두번씩 너를 그리는 이 느낌이
一日に何度も何度も君を思う

イ バム ソゲ ジョネジヌン ク ナリ オンダミョン

이 밤 속에 전해지는 그 날이 온다면
今夜伝えられたら… そんな日が来たら…


ヌンムルド クェンチャナ ナン キッポハルテニ
눈물도 괜찮아 난 기뻐할테니
涙を流したっていいんだ 私はうれしいんだから

チョグム ヒミ ドゥロド ハンサン イギョネルテニ (Touch the sky)
조금 힘이 들어도 항상 이겨낼테니 (Touch the sky)
すこしくらい大変でも こんなことじゃ負けないんだから


Oh baby Dreams come true

(愛おしい)あなた 夢は叶った

チャムドゥル ス オンヌン ックム

잠들 수 없는 꿈
終わることのできない夢

ハンジュルギ ビチョロム
한줄기 비처럼
ひとしきり降り続いた雨のように

クデロ ナルル アナジョ

그대로 나를 안아줘
そのままわたしを抱きしめて

ヌンムリ フルヌン シガンド
눈물이 흐르는 시간도
涙を流す時間も

ノワ ハムッケラミョン

너와 함께라면
君と一緒なら


ナン ウッスル ス イッソ ネゲロ ワ
난 웃을 수 있어 내게로 와

わたしは笑顔でいられるからわたしのところに来て

ヨンウォヌル ヤクソケ Be my love
영원을 약속해 Be my love
永遠を約束するから恋人になって

オ タルコマン イェギドゥルロ
오 달콤한 얘기들로
ああ 甘ったるい話ばかりで


オ トゥルマネ ソクサギムド
오 둘만의 속삭임도
ああ ふたりだけのささやきも


トゥ ヌナペ タガオル ネイルル ックム ックゲヘ (Touch the sky)
두 눈앞에 다가올 내일을 꿈 꾸게해 (Touch the sky)
目の前に近づいてくる明日を夢見ているようだ

Oh Baby Touch the sky

(愛おしい)あなた 空にも届くほど

ト ノピ ナラワ

더 높이 날아와

もっと高く(そのぐらいの勢いでわたしの元へ)飛んで来て

ハンボンマン ナル ウィヘ
한번만 날 위해
一度だけでいいからわたしに

ニ マウム モドゥ マルヘジョ

니 마음 모두 말해줘

君の気持ちをすべて聞かせて

ノル モルドン シガン ソク
널 모르던 시간 속
君と離れていた時の

ナン ニジェ オンヌン ゴル

난 이제 없는 걸

わたしはもういないから

イ ゴチン セサン ックッ ク ゴッカジ
이 거친 세상 끝 그 곳까지
この荒んだ世界の果て そこまで


ナル テリョガ ジュルレ Forever
날 데려가 줄래 Forever
私を連れていって ずっと

Girls' Generation The 1st Asia Tour 'Into the new world'で、終盤に歌っていた曲です(それ以外のコンサートでも歌っていたかもしれませんが…)。

ちなみに、この曲は少女時代の音盤ではコンサートのときに収録された音源しかなく(たぶん…)、オリジナルヴァージョンは2007年に韓国で放送されていたドラマ「아들 찾아 삼만리(邦題:愛をたずねて三千里)」のサントラを探さなくてはならないようです…

もう廃盤になっているようで探すのも難しそうㅠㅠ

和訳ですが、英語の部分は大目に見てください。




動画はこちら^ ^

♪ Touch The Sky / 소녀시대(少女時代) @YouTube