소녀시대(少女時代) 日本 3rd Single「Run Devil Run」歌詞 ※With Romanized Lyrics

2011.4.27 日本でReleaseした少女時代(소녀시대 / Girls' Generation)の3枚目となるヒットナンバー「Run Devil Run」の歌詞です。

And If you want to look at the Romanized Lylics of 'Run Devil Run -Japanese version-' Girls' Generation sang, Please go to the bottom of the Japanese lyrics ;)

[Japanese]

Run Devil Run(JPN ver.) / 少女時代

後がない pity, my bad boy

見事な手口ね

愛なら興味本位

恋なら火遊び

なんでもそうじゃん 口だけじゃん

ノン Devil Devil ノン ノン(※)

誰から？ 焦るワンコール

隠したつもりの

私がキライなPerfume

挙動不審でアウト

治らない病気ね お気の毒にサヨナラ

こっちだってバカじゃないわ

You better run run run run run

あなた オワリなんじゃない

You better run run run run run

かなり手遅れなんじゃない Hey

ウソっぽいアリバイがイタくて

もういいってば

You better run run run run run

革命的制裁で Run Devil Devil Run Run

気付かないフリなんて

これ以上無理でしょ

欲張り No! super playboy

いい加減もうアウト

全部がそうじゃん 言い訳じゃん

ノン Devil Devil ノン ノン

You better run run run run run

あなた オワリなんじゃない

You better run run run run run

かなり手遅れなんじゃない Hey

わかってないみたいね

誤魔化しはいいってば

You better run run run run run

革命的制裁で Run Devil Devil Run Run

私の愛も限界よ Run Devil Devil Run Run

ねえ 少しの浮気なら

男だから仕方ないって

そんな無茶な本音を

分かれなんてありえない

悲しい寂しいも

通り越して ガッカリ

You better run run run run run

あなた オワリなんじゃない

You better run run run run run

かなり手遅れなんじゃない Hey

わかってないみたいね 私の本気を

You better run run run run run

革命的制裁で 後悔すりゃいいじゃん

あなたじゃなくても良い人はもっと他にいるわ

※ ノン(넌[Neon])

   悩みました…

   韓国語 ver. と同じ넌(ノン)なのか、英語のNon!なのか…

   넌は「あなたは」です。

[Roman]

                                    / Shōjo-Jidai

Run Devil Run(JPN ver.) / 少女時代

                                    / Girls' Generation

Atoga Nai pity, my bad boy

Migotona Teguchine

Ainara Kyōmihonni

Koinara Hiasobi

Nandemo Sōjan Kuchidakejan

Neon Devil Devil Neon Neon

Darekara？ Aseru One Call

Kakushitatsumorino

Watashiga Kiraina Perfume

Kyodōfusinde Out

Naoranai Byōkine Okinodokuni Sayonara

Kocchidatte Bakajanaiwa

You better run run run run run

Anata Owarinanjanai

You better run run run run run

Kanari Teokurenanjanai Hey

Usoppoi Aribaiga Itakute

Mō Ītteba

You better run run run run run

Kakumeitekiseisaide Run Devil Devil Run Run

Kidukanai Furinante

Koreijō Muridesho

Yokubari No! super playboy

Īkagen Mō Out

Zenbuga Sōjan Īwakejan

Neon Devil Devil Neon Neon

You better run run run run run

Anata Owarinanjanai

You better run run run run run

Kanari Teokurenanjanai Hey

Wakattenaimitaine

Gomakashiwa Ītteba

You better run run run run run

Kakumeitekiseisaide Run Devil Devil Run Run

Watashino Aimo Genkaiyo Run Devil Devil Run Run

Nē Sukoshino Uwakinara

Otokodakara Shikatanaitte

Sonna Muchana Honnewo

Wakarenante Arienai

Kanashī Sabishīmo

Tōrikoshite Gakkari

You better run run run run run

Anata Owarinanjanai

You better run run run run run

Kanari Teokurenanjanai Hey

Wakattenaimitaine Watashino Honkiwo

You better run run run run run

Kakumeitekiseisaide Kōkaisurya Ījan

Anatajanakutemo Īhitowa Motto Hokani Iruwa

動画はこちら^ ^

Music Video is here!!

♪ Run Devil Run(JPN ver.) / 소녀시대(少女時代)

소녀시대(少女時代) 韓国版「Run Devil Run」和訳しました♪

                                     / ソニョシデ

Run Devil Run(KOR ver.) / 소녀시대

                                     / 少女時代

トクパロ ヘ ノン チョンマル Bad Boy

サランボダン ホギシムップン

똑바로 해 넌 정말 Bad Boy

사랑보단 호기심뿐

しっかりしてよ ほんとBad Boy

愛よりは好奇心だけ

ク ドンアン ナン ノ ッテメ ッカムッパク

ソガソ ノモガンゴヤ
그 동안 난 너 땜에 깜빡

속아서 넘어간거야

そうしてるうちにわたしはあなたにうっかり

だまされてしまうんだ

ノム チェミオプソ メノ オプソ

ノン Devil Devil ノン ノン
너무 재미없어 매너 없어

넌 Devil Devil 넌 넌

ほんとおもしろくない マナーがない

あなたはDevil ほんとDevil

ニ(ネ) ヘンドゥポン スマヌン ナムジャン

ハン クルチャマン パックン ヨジャ
네 핸드폰 수많은 남잔

한 글자만 바꾼 여자

あなたの携帯には男友達の名前がたくさん登録されてるけど

それはすべて一文字だけ変えた女の名前

ネ コッカジ ヨクキョウン Perfume

ヌグ ゴンジ ソルミョンへヴァ
내 코까지 역겨운 Perfume

누구 건지 설명해봐

その鼻につくPerfume

またどこの女と会ってたのか言ってみろ

ノン ナ モルレ ヌグル マンナヌン ックムッチカン ク ボルン モッ ゴチョンニ

ットゥィオ ヴァド ソンバダク アニンゴル
넌 나 몰래 누굴 만나는 끔찍한 그 버릇 못 고쳤니

뛰어 봐도 손바닥 안인걸

あなたその知らないうちに誰かと会うヒドいクセ何とかならないの

調子に乗ってたってわたしの手の平の上なのに

You better run run run run run

トヌン モッ ヴァ コドチャ ジュルレ

더는 못 봐 걷어차 줄래

もう会うこともないだろうし蹴飛ばされたいの

You better run run run run run

ナル プッチャバド グァンシム ッコドゥルレ Hey
날 붙잡아도 관심 꺼둘래 Hey

あとでわたしを引き留めたって見捨ててやるから Hey

ト モッチン ネガ トゥェヌン ナル ガパジュゲッソ イッチ マ

더 멋진 내가 되는 날 갚아주겠어 잊지 마

もっといいオンナになって後悔させてやる 覚えてろ

You better run run run run run

ッタク コルリョッソ ヤ ゴルリョッソ Run Devil Devil Run Run

딱 걸렸어 약 올렸어 Run Devil Devil Run Run

見たわよ マジでウザい Run Devil Devil Run Run

ネギョッテソ サルミョシ フルギッ

タルン ヨジャル ッコク フルトヴァ
내 곁에서 살며시 흘깃

다른 여잘 꼭 훑어봐

わたしの目を盗んでは

必ず他の女をチラ見して

ナ オプスル ッテン ノン Super Playboy

コゲ ドゥロ テダペヴァ
나 없을 땐 넌 Super Playboy

고개 들어 대답해봐

わたしがいないときは Super Playboy

わたしの顔見て言ってみろ

ノム チェミオプソ メノ オプソ

ノン Devil Devil ノン ノン
너무 재미없어 매너 없어

넌 Devil Devil 넌 넌

ほんとおもしろくない マナーがない

あなたはDevil ほんとDevil

You better run run run run run

トヌン モッ パァ コドチャ ジュルレ
더는 못 봐 걷어차 줄래

もう会うこともないだろうし蹴飛ばしてやろうか

You better run run run run run

ナル プッチャバド グァンシム ッコドゥルレ Hey
날 붙잡아도 관심 꺼둘래 Hey

あとでわたしを引き留めたって見捨ててやるから Hey

ト モッチン ネガ トゥェヌン ナル カバジュゲッソ イッチ マ
더 멋진 내가 되는 날 갚아주겠어 잊지 마

もっといいオンナになって後悔させてやる 覚えてろ

You better run run run run run

ッタク コルリョッソ ヤク オルリョッソ Run Devil Devil Run Run
딱 걸렸어 약 올렸어 Run Devil Devil Run Run

見たわよ マジでウザい Run Devil Devil Run Run

ノム チェミオプソ メノ オプソ Run Devil Devil Run Run
너무 재미없어 매너 없어 Run Devil Devil Run Run

ほんとおもしろくない マナーがない Run Devil Devil Run Run

イェ ナ ガトゥ ネ オディド オプソ

チャンモリ クルリョソ シルマンヘッソ
얘 나 같은 애 어디도 없어

잔머리 굴려서 실망했어

わたしのような女 どこにもいないわ

小細工なんかしてがっかり

ナン ケェネドゥル ボダ ト テダネ

ノ クロッケ コソ ムォ トゥェルレ
난 걔네들 보다 더 대단해

너 그렇게 커서 뭐 될래

私はあんなコたちよりもっとすごいわ

あなたそんなことしてどういうつもり？

ッカブルチ マルレッチ

ノル サランへ ジュル ッテ チャ ラレッチ
까불지 말랬지

널 사랑해 줄 때 잘 하랬지

ふざけないでって言ったでしょ

あなたを愛してたとき尽くしてって言ったでしょ

You better run run run run run

トヌン モッ ヴァコドチャ ジュルレ

더는 못 봐 걷어차 줄래

もう会うこともないだろうし蹴飛ばされたいの

You better run run run run run

ナル プッチャバド グァンシム ッコドゥルレ Hey
날 붙잡아도 관심 꺼둘래 Hey

あとでわたしを引き留めたって見捨ててやるから Hey

ト モッチン ネガ トゥェヌン ナル カバジュゲッソ イッチ マ
더 멋진 내가 되는 날 갚아주겠어 잊지 마

もっといいオンナになって後悔させてやる 覚えてろ

You better run run run run run


イ ノルブン セサン バヌン ナムジャ ノ ハナ ッパジョヴァッチャ

ッコン ナマン ヴァジュル モッチン ナムジャ キダリルレ ホンジャ
이 넓은 세상 반은 남자 너 하나 빠져봤자

꼭 나만 봐줄 멋진 남자 난 기다릴래 혼자

この広い世界の半分は男 あなた一人失ったところで

きっと私だけを見てくれる素敵な男性を私は待つわ ひとりで

動画はこちら^ ^

♪ Run Devil Run(KOR ver.) / 소녀시대(少女時代)

♪ Run Devil Run(KOR Story ver.) / 소녀시대(少女時代)

소녀시대(少女時代) 태연(テヨン)「Devil's Cry(R.D.R Intro ver.)」和訳し ま した♪

                                         / テヨン

Devil's Cry(R.D.R Intro ver.) / 태연

Hey~

Run!!!~

Run!!!~

キン トノル ソゲソ

긴 터널 속에서

長かったトンネルの中で

イ スンガヌル キダリョワッソ Night and Day

이 순간을 기다려왔어 Night and Day

この瞬間をずっと待ってた

ネ アネ トジルッコンマン ガトゥン

내 안에 터질것만 같은

わたしの中に破れんばかりの

ポヒョガ ドゥルリョ

포효가 들려

咆哮が聞こえて

イジェン モムチュル スガ オプソ

이젠 멈출 수가 없어

もう止まることができない

Run Devil Run, Run Devil Run

チャビド オプソ ヌンムルド オプソ

자비도 없어 눈물도 없어

慈悲もない 涙もない

モドゥン ゴル ネガ モゴチウルッコヤ

모든 걸 내가 먹어치울거야

すべてわたしが食べてしまうんだ

Run Devil Run, Run Devil Run

サランド オプソ ウッキジマラ

사랑도 없어 웃기지마라

愛もない 笑うな

イジェン ノル ネガ チッパルバボリルッコヤ

이젠 널 내가 짓밟아버릴거야

もうあなたをわたしが踏みにじってしまうんだ

Run!!!~

Run!!!~

My Devil’s cry~

動画はこちら^ ^

♪ Devil's Cry(R.D.R Intro ver.) / 소녀시대 태연(少女時代 テヨン)