소녀시대(少女時代) 日本 2nd Single「Gee」歌詞! ※With Romanized Lyrics

2010.10.20 日本でReleaseした少女時代(소녀시대 / Girls' Generation)の2枚目となるヒットナンバー「Gee」の歌詞です。

And If you want to look at the Romanized Lylics of 'Gee -Japanese version-' Girls' Generation sang, Please go to the bottom of the Japanese lyrics ;)

[Japanese]

Gee / 少女時代

※「Gee」は、驚いたとき、興奮しているとき、また、落胆、同情するときに言う感嘆詞だそうです。「まぁ」「わぁ！」「うわぁ〜！」「う〜ん…」「ねぇ(、大丈夫？)」

Uh-Huh! Listen Boy! My First Love Story. (U-Uh-Huh U-Uh-Huh Yeah)

My Angel (Ha-Ah) And My Girls (Ha-Ah) My Sunshine Uh Uh Let's Go~!!

ヤメちゃえいっそ ヤな事なんて
全速力 回避せよ
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Oh パステルネイル ナチュラルメイク
ゆるふわカール 恋ハセヨ(※1)
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Be Be Be Be Be Be

(ヒトリゴト) オンナゴコロ

(徒然に) 顰蹙だわ
(チクタク×2) タイムラインが

気持ちを沈めてく

もう溺れちゃいそうヨ

もう手遅れかもヨ…

嘘!
ちゃんと連れ出して

ヤバ! チンチャ?チンチャ?(※2) ホントは No No No No No
やっぱ メチャ!メチャ! 気ニナル Oh Oh Oh Oh Oh
ほら! チョア!チョア!(※3) このまま Gee Gee Gee Gee Gee
恋したいの? Oh yeah~

愛したいの? Oh yeah yeah yeah~

Oh 衝撃的 展開 デート

連絡待ち 応答せよ(※1)
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

間違いないっしょ 恋→愛の順序
繋げて急遽 バイブレーション
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Be Be Be Be Be Be

(メッセージ) ダイレクトに

(明確で) 恐縮だわ
(チクタク×2) ライフラインが

そろそろピンチかも

息できないくらい

ドキドキするなんて…

嘘!?
いつも想定外

ヤバ! チンチャ?チンチャ? ホントはNo No No No No
やっぱ メチャ!メチャ! 気ニナル Oh Oh Oh Oh Oh
ほら! チョア!チョア! このまま Gee Gee Gee Gee Gee
恋したいの? Oh yeah~

愛したいの? Oh yeah yeah yeah~

世界中の奇跡を集めたら (U-Uh-Huh U-Uh-Huh Yeah)
最初で最後の (Ha-Ah) 君に出逢えたよ (Ha-Ah) 確信的だから離れないでしょう

ヤバ! チンチャ?チンチャ? ホンキで (Oh~) No No No No No
やっぱ メチャ!メチャ! 虜よ (Oh Oh Oh Yeah~) Oh Oh Oh Oh Oh

ほら! チョア!チョア! 見つめて (見つめて) Gee Gee Gee Gee Gee
恋してんの! Oh yeah! (Oh yeah!)

愛したいの! Oh yeah yeah yeah! (Oh yeah!)

ヤバ! チンチャ?チンチャ? あくまで No No No No No (チンチャ〜 No No No〜)
まだ! メチャ!メチャ! 疑惑で Oh Oh Oh Oh Oh (メチャ!メチャ! 疑惑で Oh Oh Oh〜)
ほら! チョア!チョア! 教えて (教えて〜) Gee Gee Gee Gee Gee
恋してんの? Oh yeah!

愛したいの? Oh yeah yeah yeah!

※1 ハセヨ(하세요)

「しなさい」の丁寧な言い方。日本語だと「して下さい(해주세요:ヘジュセヨ)」のニュアンスになってしまうが、命令形です。

2番の「応答せよ」は、個人的にはかけてる気がするんだよなぁ…

※2 チンチャ？チンチャ？(진짜?진짜?)

「本当、本物」という意味のタメ口。

「マジ？マジ？、ほんと？ほんと？」がいいかと。

あ、日本語通じる韓国人に「ほんとに〜？」って言ったことがあったんですが、「本当に」じゃないんですか？って返ってきたことがありました。

あらためて正しい日本語を使わなければと思った瞬間でした。

※3 チョア！チョア！(좋아!좋아!)

「イイね！イイね！」

ちなみにFacebookなどを韓国語で表示させると「いいね！」アイコンは좋아요(チョアヨ:いいです、よいです)になります。この情報はここではいらないか…

[Roman]

Gee / Shōjo-Jidai

Uh-Huh! Listen Boy! My First Love Story. (U-Uh-Huh U-Uh-Huh Yeah)

My Angel (Ha-Ah) And My Girls (Ha-Ah) My Sunshine Uh Uh Let's Go~!!

Yamechae Isso Yanakotonante
Zensokuryoku Kaihiseyo
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Oh Pastel-Nail Natural-Make
Yurufuwa-Curl Koi Haseyo
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Be Be Be Be Be Be

(Hitorigoto) Onnagokoro

(Tsurezureni) Hinshukudawa
(Chikutaku×2) Timeline-ga

Kimochiwo Shizumeteku

Mō Oboretyaisōyo

Mō Teokurekamoyo

Uso!

Tyanto Tsuredashite

Yaba! Jinjja? Jinjja? Hontowa No No No No No
Yappa Mecha! Mecha! Kininaru Oh Oh Oh Oh Oh
Hora! Joha! Joha! Konomama Gee Gee Gee Gee Gee
Koishitaino? Oh yeah~

Aishitaino? Oh yeah yeah yeah~

Oh Shōgekiteki Tenkai Date

Renrakumachi Ōtōseyo
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Machigai Naissho Ren→Aino Junjo
Tsunagete kyūkyo Viberation
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Be Be Be Be Be Be

(Message) Direct-ni

(Meikakude) Kyōshukudawa
(Chikutaku×2) Lifeline-ga 

Sorosoro Pinch-kamo

Ikidekinai Kurai

Dokidokisurunante…

Uso!?
Itsumo Sōteigai

Yaba! Jinjja? Jinjja? Hontowa No No No No No
Yappa Mecha! Mecha! Kininaru Oh Oh Oh Oh Oh
Hora! Joha! Joha! Konomama Gee Gee Gee Gee Gee
Koishitaino? Oh yeah~

Aishitaino? Oh yeah yeah yeah~

Sekaijūno Kisekiwo Atsumetara (U-Uh-Huh U-Uh-Huh Yeah)
Saishode Saigono (Ha-Ah) Kimini Deaetayo (Ha-Ah) Kakusinteki Dakara Hanarenaideshō

Yaba! Jinjja? Jinjja? Honkide (Oh~) No No No No No
Yappa Mecha! Mecha! Torikoyo (Oh Oh Oh Yeah~) Oh Oh Oh Oh Oh

Hora! Joha! Joha! Mitsumete (Mitsumete) Gee Gee Gee Gee Gee
Koisitenno! Oh yeah! (Oh yeah!)

Aishitaino! Oh yeah yeah yeah! (Oh yeah!)

Yaba! Jinjja? Jinjja? Akumade No No No No No (Jinjja〜 No No No〜)
Mada! Mecha! Mecha! Giwakude Oh Oh Oh Oh Oh (Mecha! Mecha! Giwakude Oh Oh Oh〜)
Hora! Joha! Joha! Oshiete (Oshiete〜) Gee Gee Gee Gee Gee
Koishitenno? Oh yeah!

Aishitaino? Oh yeah yeah yeah!

♪ Gee (JPN ver.) / 少女時代(Girls' Generation) @YouTube

♪ Gee (JPN Dance ver.) / 少女時代(Girls' Generation) @YouTube