2011.4.27 日本でReleaseした少女時代(소녀시대 / Girls' Generation)の3枚目となるヒットナンバー「Mr.Taxi」の歌詞です。
ろくさん、度々画像提供ありがとうございます。
And If you want to look at the Romanized Lylics of 'Mr.Taxi -Japanese version-' Girls' Generation sang, Please go to the bottom of the Japanese lyrics ;)
[Japanese]
TOKYO, SEOUL, LONDON, N.Y.
気ままに世界を drive tonight
各地で披露するニュー・スタイル
見たことないモノだけ見せたげる
ホラ・こっちを見て少し警戒セヨ!
あの左ハンドルより何倍も
I'm so fast
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ(※1)
追いつけないスピードで Oops!
ねぇ ついてこれるの?
気ままに世界を drive tonight
各地で披露するニュー・スタイル
見たことないモノだけ見せたげる
ホラ・こっちを見て少し警戒セヨ!
あの左ハンドルより何倍も
I'm so fast
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ(※1)
追いつけないスピードで Oops!
ねぇ ついてこれるの?
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ
ヒカリ輝くけど触れられないの
まさに Supersonic n' Hypertonic
奪って欲しいの U take me 今すぐ
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ
けど簡単にはいかないのよ
街の灯がまるで Shooting Star
次の目的地まで Non-Stop
エンジン音だけ残して ダシ ボジャ(※2)
後ろ手で Say good-bye
ホラ・よそ見しないで冒険セヨ!
あの右ハンドルよりも確かよ
I'm so sure
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ
追いつけないスピードで Oops!
ねぇ ついてこれるの?
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ
ヒカリ輝くけど触れられないの
まさに Supersonic n' Hypertonic
奪って欲しいの U take me 今すぐ
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ
けど簡単にはいかないのよ
どこへでも 自由自在よ
そう宇宙の 果てでさえも
願いどおりなのよ どうして不安なの?
And I don't know why, and I don't know why
ついてきてよね I don't wanna say good-bye, good-bye, good-bye
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ
追いつけないスピードで Oops!
ねぇ ついてこれるの?
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ
ヒカリ輝くけど触れられないの
まさに Supersonic n' Hypertonic
奪って欲しいの U take me 今すぐ
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 ズクシ・ズクシ・ズクシ
けど簡単にはいかないのよ
※1 ズクシ(즉시)
「即時」を韓国語読みした漢字語です。「即刻、直ちに、すぐ、早速」といった意味です。
日本語の「ズ」をハングルで表記すると「즈」になるので、歌詞は「ズクシ」になったんだと思いますが、歌聞いてても「ズクシ」より「ジュクシ」「チュクシ」に聞こえると思います。そんな感じの中間音です。
※2 ダシ ボジャ(다시 보자)
「また会おう」です。
[Roman]
/ Shōjo-Jidai
Mr. Taxi(JPN ver.) / 少女時代
Mr. Taxi(JPN ver.) / 少女時代
/ Girls' Generation
Tokio, Seoul, London, N.Y.
Kimamani Sekaiwo drive tonight
Kakuchide Hirōsuru New Style
Mitakotonaimonodake Misetageru
Hora Kocchiwo Mite Sukoshi Keikaiseyo!
Ano Hidari-Handle-yori Nanbaimo
I'm so fast
Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Oitsukenai Speed-de (Oops!)
Nē Tsuite Koreruno?
Kimamani Sekaiwo drive tonight
Kakuchide Hirōsuru New Style
Mitakotonaimonodake Misetageru
Hora Kocchiwo Mite Sukoshi Keikaiseyo!
Ano Hidari-Handle-yori Nanbaimo
I'm so fast
Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Oitsukenai Speed-de (Oops!)
Nē Tsuite Koreruno?
Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Hikari Kagayakukedo Furerarenaino
Masani Supersonic n' Hypertonic
Ubatte Hoshīno U take me Imasugu
Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Kedo Kantannniwa Ikanainoyo
Machino Higa Marude Shooting Star
Tsugino Mokutekichimade Non-Stop
Engine-ondake Nokoshite dasi Boja
Ushirodede say good-bye
Hora Yosomishinaide Bōkenseyo
Ano Migi-Handle-yorimo Tashikayo
I'm so sure
Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Oitsukenai Speed-de (Oops!)
Nē Tsuite Koreruno?
I'm so sure
Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Oitsukenai Speed-de (Oops!)
Nē Tsuite Koreruno?
Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Hikari Kagayakukedo Furerarenaino
Masani Supersonic n' Hypertonic
Ubatte Hoshīno U take me Imasugu
Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Kedo Kantannniwa Ikanainoyo
Dokoedemo Jiyūjizaiyo
Sō Uchūno Hatedesaemo
Negaidōrinanoyo Dōshite Fuannnano?
And I don't know why
And I don't know why
Tsuite Kiteyone
Tsuite Kiteyone
I don't wanna say good-bye, good-bye, good-bye
Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Oitsukenai Speed-de (Oops!)
Nē Tsuite Koreruno?
Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Oitsukenai Speed-de (Oops!)
Nē Tsuite Koreruno?
Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Hikari Kagayakukedo Furerarenaino
Masani Supersonic n' Hypertonic
Ubatte Hoshīno U take me Imasugu
Mr. Taxi, Taxi, Taxi Sōtō Jeuksi Jeuksi Jeuksi
Kedo Kantannniwa Ikanainoyo
0 件のコメント:
コメントを投稿