빅뱅(BIGBANG)「하루하루(ハルハル)」 日本語訳しました♪

빅뱅(BIGBANG)が歌う「하루하루(ハルハル)」を和訳してみました^ ^









ハルハル / ビクベン
하루하루 / 빅뱅
一日そしてまた一日 / BIGBANG



ットナガ
떠나가
行けよ


Ye! Finally I realize


that I'm nuttin' without you


I was so wrong forgive me


Ah ah ah ah


Ah ah ah ah ah Ah ah ah ah ah


パドチョロム ブスォジン ネ マム
バラムチョロム フンドゥルリヌン ネ マム
파도처럼 부숴진 내 맘
바람처럼 흔들리는 내 맘
波のように砕けたオレの心
風のように揺れるオレの心


ヨンギチョロム サラジン ネ サラン
ムンシンチョロム チウォジジ アナ
연기처럼 사라진 내 사랑
문신처럼 지워지지 않아
煙のように消え去ったオマエ(※1)
入れ墨のように消え去ることはない


ハンスムマン ッタンイ ッコジラ スィジョ
ネ ガスムソゲン モンジマン ッサイジョ (say goodbye!!)
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
내 가슴속엔 먼지만 쌓이죠 (say goodbye!!)
地面が割れるようなため息をつく
オレの心には埃だけが積もっていく


Yeah! ニガ オプシン タ ナルド モッ サル ゴンマン ガッタッドン ナ
Ye, 네가 없인 단 하루도 못 살 것만 같았던 나
オマエなしではただの1日ですら生きることができそうになかったオレ


センガクグァヌン タルゲド クロクチョロ コンジャ チャル サラ
생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아
思っていたこととは違うけどなんとか一人でやってる


ボゴ シプタゴ プルロヴァド ノン ナム テダ ボプジャナ
보고 싶다고 불러봐도 넌 아무 대답 없잖아
会いたいと呼んでもオマエは何も返さないじゃないか


ホットゥェン キデ コロヴァド イジェン ソヨンオプチャナ
헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아
虚しい期待をかけたところでもう意味ないじゃないか


ニ ヨペ インヌン ク サラミ ムォンジ ホクシ ノル ウルリジ ナンヌンジ
네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지
オマエの横にいるそいつ(※1)はなんだ   もしやオマエを泣かせたりしないか


クデ ネガ ボイギン ハヌンジ ボルッソ サク タ イジョンヌンジ
그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지
オマエはオレが見えるか   もうさっぱり忘れたのか


コクチョンドゥェ タガガギ チョチャ マルル ゴル ス チョチャ オプソ エテウゴ
걱정되 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애태우고
心配で近づくことや声をかけることさえせずにイライラして


ナ ホルロ パムル チセウジョ スベクボン チウォネジョ
나 홀로 밤을 지새우죠 수백번 지워내죠
オレ一人で夜を明かす   何百回記憶を消し去ったかわからない


トラボジ マルゴ ットナガラ
ット ナルル チャッチ マルゴ サラガラ
돌아보지 말고 떠나가라
또 나를 찾지 말고 살아가라
振り返らずに行けよ
もうオレのことなんか忘れて生きていけよ


ノルル サランヘッキエ フフェ オプキエ
チョアットン キオンマン カジョガラ
너를 사랑했기에 후회 없기에
좋았던 기억만 가져가라
オマエを愛せたことに後悔はないから
楽しかった思い出だけ持って行けよ


クロクチョロク チャマボルマネ
クロクチョロク キョンドョネルマネ
그럭저럭 참아볼만해
그럭저럭 견뎌낼만해
なんとか我慢できるから
どうにか耐えられるから


ノン クロルスロク ヘンボケヤドゥェ
ハルハル ムドョジョガネ e e e
넌 그럴수록 행복해야되
하루하루 무뎌져가네 e e e
オマエはそれほど幸せにならなければならない
1日そしてまた1日と過ぎて行くごとに暗く沈んで行く


Oh girl, I cry cry. yo my all say goodbye!


キルル ゴッタ ノワ ナ ウリ マジュチンダ ヘド
길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도
道を歩いていてオマエとオレが目が合ったとしても


モッ ボン チョカゴソ クデロ ガドン ギル ガジョ
못 본 척하고서 그대로 가던 길 가줘
気づかないふりをしてそのまま行ってくれ


チャックマ ニェッ センガキ ットオルミョン ナマド
자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
何度も昔のことを思い出すならたぶん


ナド モルレ クデル チャジャガルジド モルラ
나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라
オレも知らず知らずのうちにオマエを見つけに行くかもしれない


ノン ヌル ク サラムグァ ヘンボカゲ ノン ヌル ネガ タルン マウム アン モクケ
넌 늘 그 사람과 행복하게 넌 늘 내가 다른 마음 안 먹게
オマエはいつもそいつと幸せに   オマエはいつもオレが違う決心をしないように


ノン ヌル チャグン ミリョンド アン ナムッケックム チャル チネジョ ナ ボラン ドゥシ
넌 늘 작은 미련도 안 남게끔 잘 지내줘 나 보란 듯이
オマエは少しも未練が残らないようにいつも元気に過していってくれ   オレに見せつけるように


ノン ヌル チョ ハヌルガチ ハヤッケ ットゥン クルムグァド ガチ セパラッケ
넌 늘 저 하늘같이 하얗게 뜬 구름과도 같이 새파랗게
オマエはいつもあの真っ青な空のように清々しく   そこに浮かぶ真っ白な雲とともに


ノン ヌル クレ クロッケ ウソジョ アムイル オプドゥシ
넌 늘 그래 그렇게 웃어줘 아무일 없듯이
オマエはいつもそんな笑顔でいてくれ   何事もないかのように


トラボジ マルゴ ットナガラ
ット ナルル チャッチ マルゴ サラガラ
돌아보지 말고 떠나가라
또 나를 찾지 말고 살아가라
振り返らずに行けよ
もうオレのことなんか忘れて生きていけよ


ノルル サランヘッキエ フフェ オプキエ
チョアットン キオンマン カジョガラ
너를 사랑했기에 후회 없기에
좋았던 기억만 가져가라
オマエを愛せたことに後悔はないから
楽しかった思い出だけ持って行けよ


クロクチョロク チャマボルマネ
クロクチョロク キョンドョネルマネ
그럭저럭 참아볼만해
그럭저럭 견뎌낼만해
なんとか我慢できるから
どうにか耐えられるから


ノン クロルスロク ヘンボケヤドゥェ
ハルハル ムドョジョガネ e e e
넌 그럴수록 행복해야되
하루하루 무뎌져가네 e e e
オマエはそれほど幸せにならなければならない
1日そしてまた1日と過ぎて行くごとに暗く沈んで行く


ナルル ットナソ マム ピョネジギル
ナル リッコソ サラガジョ
나를 떠나서 맘 편해지길
나를 잊고서 살아가줘
オレから去って気が楽になるように
オレを忘れてから生きてくれ


ク ヌンムルン タ マルルテニ Yeah!
ハルハル チナミョン
그 눈물은 다 마를테니 ye
하루하루 지나면
泣かない日がやって来るはずだから
一日そしてまた一日と過ぎ去っていけば


チャラリ マンナジ アナットラミョン
ト ラプルテンデ um...
차라리 만나지 않았더라면
덜 아플텐데 um...
いっそ出会わなかったら
それほどつらくないはずなのに


ヨンウォニ ハムッケハジャドン ク ヤクソ ギジェン
チュオゲ ムドドゥギル バレ baby! ノル ウィヘ キドヘ
영원히 함께하자던 그 약속 이젠
추억에 묻어두길 바래 baby 널 위해 기도해
ずっと一緒にいようって約束はもう
心の奥底にしまっておいてくれるとありがたい   お前のために祈ってる


トラボジ マルゴ ットナガラ
ット ナルル チャッチ マルゴ サラガラ
돌아보지 말고 떠나가라
또 나를 찾지 말고 살아가라
振り返らずに行けよ
もうオレのことなんか忘れて生きていけよ


ノルル サランヘッキエ フフェ オプキエ
チョアットン キオンマン カジョガラ
너를 사랑했기에 후회 없기에
좋았던 기억만 가져가라
オマエを愛せたことに後悔はないから
楽しかった思い出だけ持って行けよ


クロクチョロク チャマボルマネ
クロクチョロク キョンドョネルマネ
그럭저럭 참아볼만해
그럭저럭 견뎌낼만해
なんとか我慢できるから
どうにか耐えられるから


ノン クロルスロク ヘンボケヤドゥェ
ハルハル ムドョジョガネ e e e
넌 그럴수록 행복해야되
하루하루 무뎌져가네 e e e
オマエはそれほど幸せにならなければならない
1日そしてまた1日と過ぎて行くごとに暗く沈んで行く


☆ MVのみ？ …未確認


Oh girl, I cry cry. yo my all say goodbye bye.


Oh my love don't lie lie. yo my heart say goodbye!


☆ MVのみある部分~~~~~~~~~~~~~

(コジンマレソ ミアナダ)
(거짓말해서 미안하다)
(嘘ついててごめん)


(ミニョギ… ノ マニ サランハドラ…)
(민영이... 너 많이 사랑하더라...)
(ミニョン(※2)が… おまえのこと本当に愛していたと…)


トラボジ マルゴ ットナガラ
ット ナルル チャッチ マルゴ サラガラ
돌아보지 말고 떠나가라
또 나를 찾지 말고 살아가라
振り返らずに行けよ
もうオレのことなんか忘れて生きていけよ


ノルル サランヘッキエ フフェ オプキエ
チョアットン キオンマン カジョガラ
너를 사랑했기에 후회 없기에
좋았던 기억만 가져가라
オマエを愛せたことに後悔はないから
楽しかった思い出だけ持って行けよ


クロクチョロク チャマボルマネ
クロクチョロク キョンドョネルマネ
그럭저럭 참아볼만해
그럭저럭 견뎌낼만해
なんとか我慢できるから
どうにか耐えられるから


ノン クロルスロク ヘンボケヤドゥェ
ハルハル ムドョジョガネ e e e
넌 그럴수록 행복해야되
하루하루 무뎌져가네 e e e
オマエはそれほど幸せにならなければならない
1日そしてまた1日と過ぎて行くごとに暗く沈んで行く

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~




※1「オマエ」や「そいつ」など、失礼な物言いで訳しました。MV見過ぎたかなぁ… すいません。


※2 ミニョン(민영)
このMVに出演しているパクミニョン(박민영)という女優さんのことで、今、ドラマや映画で活躍しています。出演作品は「トキメキ☆成均館スキャンダル」「シティーハンター in Seoul」「Dr. JIN(韓国版)」や最近では「힐러(Healer)」などです。Healerは多分まだ日本ではDVDも出てないので日本語のタイトルが分かりません。




動画はこちら^ ^


♪ 하루하루(ハルハル) / 빅뱅(BIGBANG) @YouTube